Bạn biết đấy, cuộc sống đôi khi cũng nằm ngoài dự kiến.
Không có điều gì để ta lựa chọn.
Ai rồi cũng sẽ phải kết thúc ở chỗ đó, dù có muốn hay không.
Nhưng đôi khi mọi chuyện không đơn giản.
Bạn có thể kết thúc nỗi đau của những người yêu quý bạn nhất...
lừa dối những người mà bạn muốn đi đến cùng.
Đó không phải tôi. Là Steve, bạn thân nhất của tôi.
Chúng tôi là bạn từ hồi lớp ba...
khi cậu ta đấm thằng Billy Utsch vì đã ném cái khóa cửa vào đầu tôi.
Đó là tôi. Darren Shan, và đây là câu chuyện của tôi.
Nên hãy tin tôi đi, tôi mất nhiều thời gian thế này trong cỗ quan tài...
nhưng cũng không bao giờ có trong kế hoạch của tôi.
Tôi đoán rằng mình chỉ gặp may.
Gánh xiếc quái dị: ĐỆ TỬ MA CÀ RỒNG
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
I love SUBSCENE.
Happy new year to all Viet-subbers. Have fun watching this movie.
Dạo này, cuộc sống tôi phất lắm.
Tôi rất được mến mộ.
Tôi đã có điểm số cao, vì số điểm của tôi đã ngang bằng với họ.
Điểm A! Mẹ yêu con. Mẹ yêu con.
Được lắm, cậu bé. Cừ lắm.
- Chào cậu. - Chuyện gì thế, D?
Tôi có mấy người bạn rất thoáng.
Này, có chuyện gì thế?
Ờ, không bao gồm anh bạn đó.
Ý tôi là, chúng tôi là bạn từ lớp 5, nhưng cậu ấy đã trở thành một kẻ kỳ cục.
Thấy không, điều đó quan trọng với tôi đấy.
Có một chuyện khá điên rồ trong đời tôi, một người bạn.
Này! Bạn thân nhất của tôi.
- Bọn mình trốn học đi? - Sao cơ?
Không, mình đến rồi. Lớp học đang bắt đầu mà, anh bạn.
Được rồi, mọi người.
Các em có gì cho tôi nào?
Nghe này, hôm nay tớ không thể đối phó với gã gàn dở đó.
Thôi được rồi, "ngài Lý Tưởng", liều chút đi. Liều chút đi chứ!
Tớ đang nghĩ chuyện tới Mexico. Cậu có muốn đi không?
Có chứ, sao lại không nhỉ?
Phải, cậu sẽ không đi đâu hết, "ngài Lý Tưởng" ạ.
Khỉ thật!
Anh bạn, tớ cá là cậu không thể ném vỡ cái đèn đó từ đằng này đâu.
Gì? Không, chúng ta sẽ bị bắt đấy.
"Steve, chúng ta sẽ bị tóm."
- Này! - Đá đây, nào!
Và vì thế chính sách hủy hoại lẫn nhau của Chiến tranh Lạnh...
đúng là như thế. Điên thật!
Có chuyện gì thế nhỉ?
Em xin lỗi.
Chính là Steve. Đúng là Steve sao?
Dạ...
Có phải Darren nói với mẹ là anh ấy được điểm A kiểm tra toán?
Đúng thế, con yêu. Về phòng của con đi.
Con không được kết bạn với thằng Steve đó nữa.
Mẹ à, con không còn 5 tuổi nữa.
Mẹ không thể bảo con được kết bạn với ai hay không.
Con đang đi trên một con đường tử tế, Darren...
và cái thằng Steve ấy đã đánh bật con khỏi con đường đó.
Con đường nào ạ?
Con đường đến một cuộc sống hạnh phúc và có ích.
Một trường trung học tốt, một công việc tuyệt vời và một gia đình của chính con.
Một cuộc sống hạnh phúc và có ích. Trường học, nghề nghiệp và gia đình.
Và một ngày nào đó, nếu con thực sự may mắn...
con sẽ đứng ngay đây la mắng cậu thiếu niên của chính mình.
Trường học, nghề nghiệp và gia đình.
Không khó khăn đến thế đâu.
Darren, con có nghe không đấy?
Này, đợi đã. Cậu...
Sao, cậu đã bảo ba mẹ là cậu không muốn làm bạn với tớ nữa hả?
Ừ, nhưng, ý tớ là, điều đó không có nghĩa gì cả.
Chúng ta vẫn là bạn tốt mà!
Được đấy, thế nào nhỉ, bạn tốt bí mật hả?
Ừ, kiểu như thế.
Không, ý tớ là, giống như...
Nghe này, tớ chẳng quan tâm họ nói gì.
Vớ vẩn!
Cậu hãy quan tâm thứ họ nói. Bất cứ điều gì.
Đó mới đúng là cậu.
Cậu chưa bao giờ ủng hộ chính mình hay ai khác.
Có thể ba mẹ cậu nói đúng.
Có lẽ cậu không nên chơi với tớ. Tớ chẳng là gì cả. Tớ thật rác rưởi.
Cậu không phải là rác rưởi.
Cậu là bạn tớ. Bạn tốt nhất của tớ.
Chà!!!
"Gánh xiếc quái dị. Chỉ một đêm. Buổi diễn kinh hoàng nhất thế giới.
"500 năm." Trò khỉ gì chứ?
Anh bạn, trông được đấy chứ.
Tớ không đi được. Tớ mắc kẹt trong hai tháng.
Đúng! Và chúng ta cũng không còn là bạn nữa.
Cái gì đây?
Biểu diễn ma quỷ à? Việc này không hợp pháp.
Thầy hy vọng là em không để ý đến chuyện này.
Bởi vì ý tưởng đem theo một nhóm người ghê tởm...
kỳ quái, lũ biến dạng và lợi dụng chúng để kiếm lời... Không phải trong thị trấn chúng ta.
Thầy cho rằng không ai trong lớp ta thật sự muốn đi đến đây.
Này, cậu có biết khi mặt trăng thế kia là nghĩa làm sao không?
Tớ đã đọc về nó...
Trong những cuốn sách ma cà rồng của cậu?
Tôi sẽ giải thích.
Steve bị ám ảnh bởi những con ma cà rồng...
và tôi, xét về mặt khác, lại bị ám ảnh bởi lũ nhện.
Không hiểu tại sao, nhưng như là điều đó có trong máu của chúng tôi hay gì đó.
"Trở lại trong 3 giây sao"?
Một, hai, ba. Thế là 3 giây rồi.
Ờ...
Được đấy!
Tớ đoán là họ muốn tiền.
Này, làm ơn cho tôi hai vé.
Này! Này!
Này, thôi đi. Tôi đã đưa tiền rồi, đưa tôi vé đi chứ!
Ôi trời.
Chết tiệt! Chúa ơi, chuyện gì vậy?
Này, nhanh nào!
Nó đi rồi.
- Cậu ổn chứ? - Ừ!
Xin chào?
Các cậu 21 tuổi phải không?
Các cậu 21 tuổi à?
Nói vâng đi.
- Vâng! - Vâng!
Tốt. Các cậu sẽ không bị hoảng hốt...
khi đột nhiên bị làm rối loạn nhịp tim phải không?
Hãy nói không!
- Không! - Không!
Tốt rồi.
Vào trong đi. Buổi diễn sắp bắt đầu rồi.
Xin mời.
Chào mừng đến với Gánh xiếc quái dị...
buổi diễn ma quái cổ xưa nhất ở Tây bán cầu.
Chúng tôi đã lưu diễn được 500 năm...
mang đến những điều kỳ lạ qua nhiều thế hệ.
Tôi xin giới thiệu Người Sói.
Không được làm ồn.
Anh bạn, hắn cào gần xước cặp mông kìa.
Không!
Gọi xe cấp cứu đi.
Không sao. Không cần phải thế đâu.
Cừ lắm!
Và hãy đứng đấy!
Thưa các quý vị...
nữ hoàng tái sinh quyến rũ, Corma Limbs.
Và bây giờ là nghệ sĩ chết đói của chúng ta, Alexander Ribs!
Kinh răng chưa, kinh răng chứ hả!
Ồ, nhìn xem, có viên kẹo này!
Và tiếp theo, Gertha Teeth!
Và Rhamus Hai bụng!
Có tôi đây!
Này, xe đẹp đấy.
Thôi nào. Thế là bất lịch sự đấy.
Và tiếp theo, Evra - Chàng trai Rắn.
Ở yên nhé, Bippo.
Tôi là Evra Von Britow, và chúng tôi là Rắn Độc.
"Chúng ta" là những ai?
Sẽ có vài CD được bán ngoài sảnh ngay sau buổi diễn.
Bippo! Không!
Bippo, nhả ra! Nhổ ra nào!
Vâng, rất vui vì các bạn thích chuyện này. Khiếp thật.
Evra, hãy tỏ ra chuyên nghiệp đi.
Không phải lỗi của tôi. Tôi chỉ muốn chơi nhạc.
Chúng ta sẽ tranh luận việc này sau.
Nhưng...
Và bây giờ...
sự khêu gợi, một vẻ đẹp kỳ lạ...
Cô Truska sáng suốt.
Có ai đủ can đảm làm trợ lý cho tôi không?
- Ở đằng này. - Đây này!
Nào, nào!
Cậu!
Cậu là ai?
Tôi là Fred Smith. Tôi đến từ ngoài thị trấn.
Larten, diễn tiết mục của anh mau lên rồi đi khỏi thị trấn này cho sớm.
Sao? Anh có vài người ở đây tối nay.
Sẵn sàng nữa nhé?
Larten Crepsley và nhện Octa!
Đừng tiếp tục. Em có một điềm báo.
Em lúc nào chả có điềm báo, hả người đẹp.
Larten!
Xin cảm ơn các quý vị.
Tôi rất vui được ở đây trong thị trấn ẩn danh...
đã từng có tiếng nhưng giờ lại chỉ là một vùng ngoại ô nhạt nhẽo...
đầy những kho hàng và bao quanh bởi các khu ổ chuột.
Thật sự rất thú vị khi được ở đây.
Và tôi rất vinh hạnh rằng...
và những thứ tương tự như thế, vân vân, thật tẻ nhạt.
Tuy nhiên tôi e là tôi có vài tin không may.
Tôi đã hy vọng là được diễn tiết mục thường lệ, nhưng chú nhện của tôi Madam Octa...
có vẻ đã trốn khỏi chuồng của nó và hiện đang mất tích.
Hãy thận trọng khi lấy đồ từ ghế ngồi của các bạn.
Nó rất độc đấy!
Nhưng không phải lo lắng.
Tối nay tôi sẽ biểu diễn cho quý vị vài trò ảo thuật rất ngạc nhiên.
Trước tiên, con thỏ trong chiếc mũ.
Đây là nhện Octa.
Sự thật là một nhát cắn của con nhện này chắc chắn sẽ gây tử vong.
Nhưng đừng lo. Miễn là tôi còn giữ được bình tĩnh...
Nó đẹp tuyệt.
Nếu tôi có thể lấy cây sáo, thường thì...
Darren. Tên ông ta không phải là Larten Crepsley.
Đó là Vur Horsten. Ông ta là ma cà rồng.
Tớ đã thấy hình ông ta trong mấy cuốn ma cà rồng của tớ.
Chính là ông ta, chính vết sẹo ấy...
chính bộ tóc ấy, tất cả mọi thứ đều giống.
Cậu thật sự cho rằng ông ta là ma cà rồng?
Phải.
Tôi có thể lấy lại con nhện của tôi chứ?
Thôi nào, các cậu, ma cà rồng không tồn tại...
nhưng nếu có một con và nó nghĩ có ai đó biết...
nó có thể sẽ bóp chết họ trong giấc ngủ.
Đủ rồi. Buổi diễn kết thúc.
Đó là thầy Kersey. Nhanh lên, đi thôi.
Theo lệnh của Thanh tra Y tế, nhà hát này phải đóng cửa.
Trời ạ! Không phải nữa chứ!
Chào mừng đến với Gánh xiếc. Có vẻ như là có rắc rối nhỉ?
Chúng tôi không muốn bọn ô uế các người ở đây.
Đó không phải rắc rối.
Rắc rối là ông đang lợi dụng những con người đáng thương này vì lợi nhuận.
Cảm ơn. Cảm ơn nhiều vì đã biết đến chúng tôi.
Thế các vị sẽ để chúng tôi đi cùng à? Cho chúng tôi việc làm?
Kinh quá!
Thật khó coi. Tôi thấy giống một con lợn biển. Thật khủng khiếp.
Không!
Octa.
Có ai ở đây không?
Chà!!!
Chào Octa. Tao là Darren. Tao là một fan cuồng nhiệt.
Chúng ta có thể nói chuyện riêng, chẳng qua là...
Chúng ta có thể nói chuyện riêng. Giờ cảnh sát đi rồi.
Vậy ra đây là việc anh đang làm với cuộc sống của mình đấy.
Anh không thích tiết mục đó.
Tôi điên. Tôi điên.
Tôi thấy con nhện có triển vọng đấy.
Mọi người là nhà phê bình đấy.
Thật không dễ thu hút khán giả trong những ngày này.
- Vì chúng ta và khí phách Charna. - Vì chúng ta và khí phách Charna.
Anh có thấy trăng lưỡi liềm tối nay không?
Lần đầu tiên trong 50 năm qua.
Có, tôi đã thấy.
Nghe này, Vincent chết rồi.
Bị sát hại. Bị hút máu đến khô kiệt bởi một trong số chúng.
Chúng theo sau chúng ta, anh bạn. Chúng theo sau chúng ta.
Bọn Vampaneze chết tiệt! Chúng sẽ xóa sổ chúng ta.
Đầu tiên là Vincent, Rồi đến anh, và tôi.
Sao tôi lại trước anh chứ?
Bởi vì tôi khó chơi nhất, và chúng sẽ để tôi cuối cùng.
Ờ, dĩ nhiên rồi. Tôi quên mất.
Thế Hội Ma cà rồng thì sao?
Họ phải nói gì đó về chuyện của Vincent chứ.
Có, họ nói là sự giải thoát. Giờ chúng chỉ là một bọn hèn nhát, Larten.
Họ sẽ làm bất cứ gì để ngăn cản chiến tranh với bọn Vampaneze.
Không còn vị tướng thật sự nào. Anh và tôi là những Chiến binh Quái nhân cuối cùng.
Và để chấm dứt, sự trở lại của Tiny.
Lão Tiny ư? Trở lại từ phe bên kia?
Phải. Vừa tuần trước ông ta còn ở Thư viện Hội đồng...
làm rối tung cả Cuốn sách của những Linh hồn.
Ông ta đang cố tiêu diệt tất cả chúng ta.
Thật hoang tưởng. Một con người hoang tưởng.
Những tên sát nhân đó, bọn Vampaneze hèn hạ...
chúng sắp đạt được điều gì đó, và tất cả đều đã liên kết.
Tất cả đều đã liên kết. Tôi có thể cảm thấy điều đó.
Hãy theo tôi. Chúng ta có thể báo thù cho ông già Vincent.
Hãy khử cho chúng tôi vài tên Vampaneze!
Không, tôi rất tiếc.
Không ư? Sao vậy?
Tôi thôi đánh đấm rồi.
Tôi từ bỏ cuộc sống đó vì một lý do. Tôi chỉ là một nhà soạn kịch.
Một cuộc sống giản dị, và tôi thích nó.
Steve.
Tôi biết ông là ai. Tôi biết ông là gì, Vur Horsten.
Ai cử mày tới? Hội Khải Huyền à? Hay bọn Nam Tước Máu?
Không, không ai cả. Tôi... không ai cử tôi đến. Tôi chỉ...
Tôi có mấy cuốn sách ma cà rồng, và tôi thấy một bức hình ông ta...
với mấy cô gái trong đó, hình như vào năm 1819.
Nó nói cô ta đã chia tay với ông ta khi cô ấy biết ông ta là ma cà rồng.
Ông nghe thấy gì chứ, Gavner?
Missy chia tay với tôi vì tôi là một ma cà rồng.
Hài thật, tôi cứ nghĩ đó là điều duy nhất cô ấy thích ở tôi.
Để cậu bé đi đi. Hãy để cậu ta đi.
Nào, cậu không biết tư duy sao?
Cậu không nghe ta cảnh báo cậu ở buổi diễn à?
Có! Thật là kinh khủng.
Ông thấy đấy, tôi muốn chuyện này. Tôi muốn ông biến tôi thành ma cà rồng.
Ý tôi là, ma cà rồng, họ không lấy những thứ vớ vẩn của bất cứ ai.
Họ sống bằng chính những luật mà họ đề ra.
Đúng là họ có những nguyên tắc của họ. Chúng ta đã viết ra chúng.
Đúng, và một nguyên tắc là trẻ con không thể trở thành ma cà rồng.
Nhìn này, máu đây!
Máu!
Ông thấy không, Gavner, máu!
Nghe đây, nếu cậu trở thành ma cà rồng...
cậu phải từ bỏ bạn bè và gia đình của cậu.
Sẽ vô cùng buồn thảm. Tin ta đi.
Giờ hãy ra khỏi đây.
Tôi đã không gặp ba tôi nhiều năm rồi.
Mẹ tôi thì uống rượu suốt ngày.
Tôi thật chán ghét cuộc sống này.
Thật tình tôi chưa bao giờ nói thế, nhưng đó là sự thật.
Đây đúng là ý muốn của tôi.
Ý của cậu là gì?
Nếu đúng là như thế, ta hãy kiểm tra máu của cậu.
Không! Không!
Ai cử cậu đến đây? Máu cậu có mùi của quỷ dữ.
Cậu không thể trở thành ma cà rồng.
Sao cơ?
Tôi có gì chứ, máu xấu à?
Tôi sẽ không bao giờ quên chuyện này.
Một ngày nào đó, tôi thề, tôi sẽ săn đuổi ông.
Rồi sao?
Giết ta à?
Có biết ta giết cậu dễ thế nào không? Ta có thể làm chính đêm nay.
Ta có thể đánh gục cậu và đặt cậu trước một chiếc xe buýt...
và sẽ không bao giờ có ai biết.
Bình tĩnh. Hãy dành việc đó cho kẻ thù. Cậu ta chỉ là một đứa trẻ ngốc nghếch...
và nên rời khỏi đây lúc này...
trong khi còn có thể.
Anh đã ở đó, anh bạn.
Thôi được. Một ly để lên đường.
Tôi sẽ quay trở về Ngọn Núi...
để cố thuyết phục lũ già nhát gan đó đứng lên chống lại bọn Vampaneze.
Gavner, nếu chúng ta giết một trong số chúng, có nghĩa là gây chiến.
Thế không phải là sự xấu hổ sao?
Ông già Vincent khốn khổ.
Ông đã thật yên ả dưới đó.
Vào đi.
Cảm ơn, cảm ơn. Tôi rất cần một chiếc xe.
Ồ, thật rất, rất vui mừng!
Cậu có phải là Steve?
Không, tôi là Darren.
Thật ra tôi có một chiếc xe.
Nhưng sáng mai tôi sẽ đi lấy nó.
Không cần. Nó ở trong thùng xe rồi.
Nào, nếu tôi có thể hỏi cậu, Darren...
cậu có tin là linh hồn con người không thể biến đổi?
Là sao?
Cậu ta không biết gì về những linh hồn đâu, phải không?
Chỉ biết về máu thôi, đúng không?
Nhịp đập con tim, sự thơm ngon, màu đỏ thắm.
Các ông biết không? Các ông có thể cho tôi ra khỏi đây.
Sao vội thế?
Xét cho cùng, không phải chúng ta đã cứu cậu khỏi tên ma cà rồng đáng sợ à?
Không hành động như người lãnh đạo tốt.
Hành động giống một bịch máu hơn, phải không? Hả?
Bịch máu?
Hãy cho thấy những gì anh biết đi, Murlaugh.
Ta nghĩ cậu ta tỏa ra đầy tiềm lực.
- Ôi... - Xin lỗi.
Để làm kỷ niệm.
Chúng ta đều có một số mệnh, Darren.
Và với vài thử nghiệm đơn giản, chúng ta có thể khám phá ra cậu là gì.
Gặp cậu thật tuyệt vời, Darren.
Giống như đang nhìn vào trong gương.
Darren!
Chúng ta sẽ còn gặp nhau đấy.
Một giấc mơ kỳ cục. Thật là kỳ cục.
Xin chào, tao sẽ kiếm cho mày chút thức ăn nhé!
Chờ chút nhé! Tao sẽ kiếm mấy con ruồi trên bậu cửa sổ, được chứ?
Này, sao cậu hành động kỳ lạ vậy?
Tớ không làm gì lạ cả.
Cậu vừa nói chuyện với chiếc ba lô.
Sao cơ?
- Không, đâu có. - Darren, đúng thế đấy.
- Đâu có. - Để tớ xem ba lô cậu chút đã.
Thấy chưa? Chỉ là cái ba lô thôi mà. Nghiêm túc đấy, cậu thôi đi.
- Này, đưa ba lô tớ đây, anh bạn. - Hê, để tớ xem cái đã.
Trời ạ! Đó... đó là...
Phải, tớ đã quay lại rạp sau buổi diễn và tớ đã mượn nó.
Cậu đã chôm của ma cà rồng? Cậu không thấy là sắp chết rồi sao?
- Suỵt! - Chết cậu rồi.
Hắn sẽ không bao giờ phát hiện ra tớ.
Thôi được, hãy...
Đợi chút. Cậu đã vào phòng ông Horsten lúc nào...
và cậu đã thấy gì?
Thôi được, tớ đã thấy tất cả.
Steve, cậu điên à? Sao cậu lại muốn trở thành ma cà rồng?
Nghe này, cậu không hiểu đâu. Cậu có tất cả mọi thứ.
Còn tớ có gì chứ? Một người bạn thân bí mật à?
Này, cứ để trong ấy, được chứ?
Được rồi. Tớ muốn xem nó.
Cẩn thận. Này, cẩn thận đấy. Hãy thật cẩn thận.
Thứ này còn đáng sợ hơn khi ở gần đấy.
Cậu làm ơn để nó lại được không?
Được rồi, tớ cần cái ống sáo.
Tớ bị điểm B môn lịch sử.
Không!
Chúa ơi, gì thế này?
Mau lên!
Steve! Đợi đã!
Có chuyện gì vậy?
Mau lên! Tránh đường ra nào, lũ ngốc.
Coi chừng! Tránh ra nào!
Này! Steve, đừng!
Bắt được mày rồi. Yên nào.
Cậu sao thế? Cậu đứng về phía nào?
Này! Không!
Các cậu, nhìn kìa, nó ở trong áo cậu ta.
Bắt nó ra cho tớ!
Chúa ơi.
Lần này cậu đến chôm gì của ta đấy? Tên trộm!
Không có gì. Không có gì.
Nghe này, Octa đã cắn bạn tôi, Steve, và cậu ấy đang phải nằm viện...
đang bị hôn mê, là vì tôi.
Và tôi không biết là ông có thuốc giải độc không.
Ta có!
Cảm ơn.
Nhưng ta chỉ còn lại một liều.
Sao ta lại phải phí phạm vì mấy kẻ điên nhỉ?
Làm ơn, tôi xin ông đấy, được không?
Nghe này, tôi rất xin lỗi vì đã đánh cắp Octa.
Tôi không biết chuyện gì sẽ xảy đến. Tôi chưa bao giờ ăn cắp.
Sao lại không?
Bởi vì thế là sai trái.
Vậy thì cậu đã học được một bài học quý giá.
Vâng!
Và cậu sẽ không tái phạm nữa, miễn là cậu được sống.
Tôi sẽ không!
Thấy không? Giờ cậu là một tên trộm và một kẻ dối trá.
Ông Tiny muốn gì?
Ông Tiny ư?
Gã phì lủ trong chiếc Limousine ấy.
Tôi không biết, gì đó đại loại về linh hồn và số mệnh.
Và ông ta biết nơi ở của tôi.
Có vẻ như cậu sợ chết khiếp rồi, tên trộm vặt của tôi.
Ông Tiny không bắt đi những người ưa thích bất kỳ đâu.
Và những người ông ta bắt sẽ bị đe dọa đến chết hoặc tệ hơn.
Còn điều gì tệ hơn cái chết?
Ồ!!!
Nhiều thứ lắm!
Thôi được, ta sẽ cho cậu. Ta sẽ đưa ra một thỏa thuận.
Cậu sẽ là phụ tá của ta. Ta sẽ biến cậu thành nửa ma cà rồng.
Cậu sẽ có thể lộ mặt khi trời sáng, rất hữu ích cho ta đấy.
Cậu sẽ làm việc vặt cho ta và trông coi quan tài của ta trên đường.
Đổi lại, ta sẽ cố ngăn ông Tiny xa khỏi cậu.
Và ta sẽ cứu người bạn ngu ngốc Steve của cậu...
mặc dù sự thật là cậu ta đã dọa sẽ giết ta.
Cậu sẽ cứu Steve chứ?
Sao lại không?
Nếu trở thành một ma cà rồng, tôi sẽ phải giết người ư?
Thích chứ hả?
Ma cà rồng không giết người để ăn thịt. Nhưng Vampaneze thì có.
Cuộc khẩu chiến lớn, chiến tranh trong 80 năm, rồi có một thỏa ước ngưng chiến...
mà hình như lại trở nên xấu đi. Còn thời gian đang bị lãng phí.
Muốn trở thành ma cà rồng không?
Một cuộc sống cô đơn, nhưng sẽ có rất nhiều thứ.
Lúc này tôi không thể quyết định được.
Cậu muốn về nhà và hỏi ba mẹ à?
Họ sẽ có mọi quyết định cho một đứa con ngoan như cậu?
Họ không có!
Steve khốn khổ không còn nhiều thời gian nữa.
Được rồi, tôi đồng ý. Để cứu bạn tôi chứ không vì một lý do nào khác.
Vậy hãy lấy thuốc giải độc đi.
Đây này!
Cảm ơn! Cảm ơn ông nhiều.
Trước tiên!
Ta hãy kiểm tra máu của cậu.
Cậu làm gì vậy? Ta sẽ không cắn cổ cậu. Như thế ta sẽ giết cậu mất.
Đưa tay cậu đây.
Ôi...
Ừm!!!
Máu cậu tốt đấy. Sẽ được thôi. Nào, giơ tay cậu lên.
Chúng ta sẽ trao đổi máu.
Thật đáng sợ!
Ta biết. Nhưng đó là cách kết thúc công việc.
Có thể sẽ đau khi nó tới tim cậu.
Tôi thấy lạnh quá!
Liếm ngón tay cậu đi.
Có phải đó là sức mạnh ma cà rồng? Giờ tôi có sức mạnh rồi à?
Phải, cậu đã có sức mạnh. Phần còn lại sẽ mất một thời gian.
Phần còn lại gì cơ? Tôi sẽ có thể làm gì?
Tôi có thể biến thành con dơi hay thứ gì à?
Không, thật vớ vẩn!
Giờ hãy lên lưng ta. Chúng ta sẽ bay!
Chúng ta sẽ làm gì?
Cứ im lặng và lên lưng ta đi.
Cậu có nín thở đấy chứ?
Ta chưa bảo cậu phải nín thở à?
Ôi...
Xin lỗi nhé.
Bám chắc vào!
Sao chúng ta không đi thang máy?
Ta sợ bị giam giữ.
Lạ quá hả, đúng nơi ta ngủ hàng đêm.
Nhưng không hiểu sao khi không gian của tôi bị hạn chế, nó lại khác.
Trông cậu ấy tệ quá, ông làm ơn cho cậu ấy thuốc giải độc đi.
Nó thật sự không thích cậu ta.
Cẩn thận.
Này, ông làm gì vậy?
Suỵt!
Đúng thế à? Giờ cậu ấy sẽ khá hơn chứ?
Đúng vậy!
Cậu thật hết chịu nổi.
Lùi lại. Lùi lại mau.
Báo động xanh...
Cậu không biết lúc này trông cậu lố bịch thế nào đâu.
Báo động xanh...
Được, nếu cậu làm ra vẻ chuyện này không xảy ra, tốt thôi.
Nhưng trở thành ma cà rồng cần có kỹ năng. Báo động xanh là gì hả?
Báo động xanh, báo động xanh...
Đừng cố làm gì ngu ngốc như làm hại gia đình mình.
Báo động xanh, báo động xanh, phòng 519, ngay lập tức.
Cậu không được phép vào đây.
Báo động xanh. Tất cả nhân viên sẵn sàng báo cáo về phòng...
Chắc đau lắm nhỉ.
Ừ, rất đau.
Không phải chuyện vui đâu.
Thật tuyệt vì cậu đã trở lại.
Ừ, bọn tớ nhớ cậu.
Chà chà, Steve trở lại rồi hả?
Này, Steve, cậu có gì cho tớ nào?
Tránh xa khỏi những cái bánh hạnh nhân đó. Chúng dành cho món tráng miệng.
Tuyệt. Không có bánh hạnh nhân!
Tiếp theo...
Darren, anh nghĩ bộ đồ này đẹp hơn với nó hay là không?
Sao vậy?
Trông anh lạ quá, Darren.
Darren!
Xin lỗi.
Xin lỗi, anh... anh chỉ định giả làm ma cà rồng.
Phòng đẹp lắm!
Ở đây cậu có những tài liệu tuyệt vời đấy.
Tôi tưởng chúng đều có cả trên Internet chứ!
Máy tôi bị chặn rồi.
Hừm.
Đừng... Không, đừng làm thế. Đừng có khóc.
- Trời ạ! Thôi đi nào. - Không!
Tôi không khóc!
Dĩ nhiên là không. Chẳng qua là...
Nghe này, tôi không muốn làm đau mọi người, được chứ? Tôi không giống ông.
Suýt nữa thì tôi đã giết cả em gái mình.
Có lẽ cậu nên nghĩ tới việc đó trước khi cậu chôm nhện của ta.
Nghe này, ta xin lỗi, nhưng cậu không thể ở đây.
Cậu sẽ phải rời xa họ.
Mãi mãi sao?
Mãi mãi.
Đến lúc để thừa nhận chính mình rồi, Darren.
Nhưng cậu không chỉ bỏ đi.
Mà sẽ phải chết trước đã.
Chào ba! Chào mẹ!
Hừm?
Chào con!
Con chỉ muốn nói rằng ba mẹ thật sự rất... rất tuyệt vời.
Hai người đang làm một việc vĩ đại, và con xin lỗi vì không làm hết việc nhà...
mà than phiền quá nhiều.
Và con vô cùng yêu quý ba mẹ.
Chúng ta cũng yêu con.
Tạm biệt, Annie.
Ông bao nhiêu tuổi khi trở thành ma cà rồng?
20. Đó là năm 1803, ngày 3 tháng 5.
Ta phải bỏ lại người vợ chưa cưới, Hesther Collins.
Ta nghĩ đó là người con gái đẹp nhất ở Baltimore.
Ta gặp lại nàng 60 năm sau. Nàng đã trở thành một bà già...
nhưng trái tim ta vẫn đập như một con thỏ.
Chà, bị hạ gục hả?
Thế là ông già to xác đen đủi Crepsley trở thành ma cà rồng vì ông ta bị hạ gục?
Cậu đã từng bị hạ gục chưa?
Rồi.
Có lẽ cậu nên đồng cảm hơn.
Đây này! Uống đi.
Môi tôi tê cóng đi.
Tốt!
Tôi có đinh ghim và kim trong tay.
Tuyệt vời. Thế nghĩa là đã thành công.
Một buổi tối mê ly, thật đấy.
Kia là chòm sao Tiểu hay Đại Hùng Tinh nhỉ? Ta chẳng nhớ nữa.
Xin lỗi nhé!
Ta phải làm thế không họ sẽ không bao giờ tin cậu đã chết. Đừng lo.
Sẽ không có tổn hại gì cho dây cột sống của cậu...
rồi ta sẽ lẻn vào đám tang và sửa lại cái cổ gẫy của cậu.
Và bây giờ ta xin lỗi về phần tiêp theo nhé!
Darren...
tớ ghét cậu cay đắng vì đã bỏ tớ lại với đám ngu ngốc này.
Darren. Này Shan!
- Đồ ngốc, cậu đấy ư? Darren! - Steve.
Được rồi, hết giờ, hết giờ. Không chỉ cậu. Tất cả chúng ta đều thương tiếc.
Dậy nào, dậy đi nào!
Đây! Lấp cái hố đó đi.
Tôi không thể. Tôi đang bị chuột rút. Chân tôi tê cứng này.
Cậu cảm thấy gì không?
Ôi... quái gì chứ?
Cậu có ngửi thấy mùi xác chết thối rữa không?
Buồn cười thật.
Vào lại trong nấm mồ đi.
Tôi sẽ không vào lại nấm mồ đó đâu.
Đừng có cãi ta. Vào trong đi.
Không!
Chào bạn cũ. Lão già Crepsley. Vết sẹo thế nào rồi hả?
Tao sẽ cho mày một cái khác nhé?
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).
Xin chào, bịch máu.
Cậu sẽ đi với ta.
Chạy đi.
Giờ cậu sẽ đi với Murlaugh. Cậu là người của bọn ta.
Không phải của những gã ma cà rồng dơ dáy đó.
Để tôi đi.
Chúng ta sẽ đi đâu?
Hãy nín thở.
Sao? Không, không, không!
Đi thôi.
Chưa hết đâu.
Đừng có nhìn đằng sau nhé!
Chúa ơi, Chúa ơi. Anh không sao chứ?
Lại đây!
Thở đi.
Trúng ngay tấm bảng kìa.
Chúa ơi.
Cậu biết những gã đó không?
Chúng ta đến chưa?
Sắp rồi.
Chúng ta đang ở đâu?
Chỗ dựng trại mùa đông của Gánh xiếc.
Ở đây cậu sẽ an toàn nếu họ để cậu ở lại.
Cố mà hòa nhập.
Đi thôi.
Vậy tất cả quái nhân sống ở đây à?
Phải.
Đừng có nhìn thế.
Thật là...
Muốn tới lều tớ không? Cậu biết đấy, chúng ta có thể diễn tập trong đó.
Tớ sẽ không diễn tập trong lều của cậu.
Sẽ rất tuyệt, cậu biết mà. Cậu sẽ luôn thấy vui trong lều của tớ.
Đợi ta ở đây!
Ờ, tớ đang nghĩ về chuyện đó.
Ý tớ là, cậu sẽ không thể làm việc này mãi, phải không?
Nếu anh dựng mọi thứ lên, thì tôi sẽ có thể làm căng nó ra.
Trung lập. Gánh xiếc luôn ở vị thế trung lập.
Đó là cách nó tồn tại sau ngần ấy năm.
Anh sẽ vẫn trung lập!
Tôi không cố lôi kéo anh vào việc gì cả. Tôi đang cố giữ mình tránh khỏi chuyện đó.
Đúng ra vì sao anh nghĩ Tiny muốn cậu nhóc này?
Tôi không chắc lắm.
Nhưng mỗi khi ông Tiny muốn thứ gì...
tôi đều có phương hướng để cố gắng ngăn cản ông ta.
Đó là một cách làm nguy hiểm.
Này, cậu đang làm gì vậy? Đây là lều của ngài Tall.
Chào cậu, tớ là Darren.
Cậu đang làm gì ở đây?
Đó là việc tớ đang cố tìm hiểu.
Cậu có thể nghe nếu cậu muốn.
Cậu bé có biết nhiều không?
Chẳng biết gì cả.
Cậu ấy đang đợi ở lều tôi nếu anh muốn nói chuyện với cậu ta.
Anh biết không, Larten, điều mà anh có thể không nhận thấy ở bọn trẻ là...
không phải chúng luôn làm theo điều được chỉ bảo.
Rebecca. Cháu không có việc gì để làm sao?
Vâng, cháu xin lỗi, ngài Tall. Sẽ không xảy ra nữa. Ý cháu là cháu không nghe lén người khác.
Đó là ý của cậu ấy.
Tớ không bảo cậu làm gì cả.
Cậu không thể sai khiến tớ làm bất cứ gì kể cả có cố đi nữa.
Thật sao?
Đủ rồi. Rebecca...
ta muốn cháu đưa Darren tới lều của Evra.
Evra sẽ là bạn cùng phòng của cậu ta trong lúc ở lại đây.
Cậu sẽ phải làm việc, Darren. Mọi người ở đây đều làm việc.
Tốt thôi.
Thật ra hè này tôi đã làm việc cho văn phòng ba tôi vài tuần.
Tôi in sao văn bản, vậy nên...
Chỉ là tạm thời thôi, Larten. Tôi không thể gây nguy hiểm cho mọi người vì mục đích của anh.
Dĩ nhiên rồi, cảm ơn anh.
Thế cậu làm gì ở đây với mấy gã quái đó?
Sao thế? Cậu gặp rắc rối với quái nhân à?
Không, ý tớ là, họ hơi lập dị chút, nhưng...
Họ làm cậu thấy ớn? Thông minh đấy, rất thông minh.
Tớ phải quay lại làm việc. Harkat sẽ chỉ đường cho cậu.
Harkat, làm ơn đưa Darren đến lều của Evra.
Cậu nên đi theo nó.
Được rồi, gặp lại sau nhé!
Không, tao thấy việc mày đã làm với cánh tay Steve bạn tao lúc ở rạp rồi, anh bạn.
Anh bạn, tao sẽ không đưa tay tao cho mày, được chứ?
Tao xin lỗi. Đây!
Harkat!
Mày hãy thôi cắn người đi, hoặc sẽ chẳng ai muốn đến gần mày hết.
Cậu!
Cái chết!
Sự cứu rỗi. Sự tuyệt vọng.
Niềm hân hoan. Sự bất hạnh.
Ta vừa nói gì ấy nhỉ?
"Cái chết, sự cứu rỗi, sự tuyệt vọng, sự hân hoan, sự bất hạnh."
Đừng lo nhé. Đi nào Harkat. Đưa cậu ấy tới chỗ Evra.
Và đừng có nhe răng nữa đấy!
Ý mày là đây hả?
Chịu lạnh trên đống quần áo chút nhé. Đây rồi, bé ngoan.
Rắn ngoan. Yêu mày lắm.
Tôi đoán chúng ta sẽ là bạn cùng phòng. Thế cậu lập dị ra sao?
- Lập dị? - Là khác người đó.
Làm sao... Cậu là loại quái nhân gì hả?
Tôi không phải quái nhân. Tôi là người thường.
Cậu là người thường?
Không, ý tôi là, một nửa là ma cà rồng...
chứ không hoàn toàn bình thường.
Một nửa cậu là ma cà rồng, nhưng cậu vẫn bình thường.
Tôi thích thế.
Và đừng có lo về việc tôi có hút máu hoặc gì khác hay không.
Tôi sẽ không hút máu ai cả.
Thật khác thường. Được rồi, vậy là sẽ không có sự nguy hiểm nào cả.
Đây là chỗ cậu trong lều. Ổn chứ?
Cậu không được lần qua bất cứ chỗ nào trong lều...
ngoại trừ việc ra vào, hiểu chứ?
Và cậu không bao giờ được động vào đồ của tôi, đặc biệt là những thứ ở đây.
Đây là phòng thu âm của tôi.
Tuyệt đấy. Ờ, thật ra tôi đã từng chơi trống...
nhưng, anh biết không, ba mẹ đã bắt tôi bỏ đi, nên...
Vậy à!
Mà ở đây không ba mẹ gì hết nhé!
Ôi...
Sự lột da, nó ngứa phát điên lên.
Cậu nên rửa sạch tay trước khi mắt cậu chuyển sang màu hồng.
Có phải anh đã quên nói cho em anh sẽ đi xa vài ngày? Hả?
Không thể tin là anh đối xử với em thế này. Em ốm vì lo mất.
Tại sao anh không thể gọi điện thoại chứ?
Vì ma cà rồng đâu cần điện thoại di động.
"Ma cà rồng không cần cái này, ma cà rồng không cần cái kia."
Em sẽ nói anh biết ma cà rồng cần gì.
Họ cần lắng nghe. Không phải em đã bảo anh là có điềm báo sao?
Rồi anh đã làm gì? Anh đã xuất hiện với thằng bé đó.
Đó là một đêm dài. Anh đã bay qua hai bang đấy.
Anh nghĩ là mình sẽ sớm mà chết mòn mỏi đấy.
Không, đợi đã!
Anh không còn yêu em nữa. Là vì bộ râu của em.
Em biết anh thấy em ra sao mà. Anh không muốn sống lâu hơn nữa.
Thật buồn khi thấy những người bạn yêu thương cứ già đi trong khi bạn vẫn trẻ.
Dạo này anh có tự ngắm mình trong gương không?
Anh không phải đứa trẻ.
Không, không. Em vẫn còn giận anh đấy.
Ừm!!!
Miệng em nói không, nhưng bộ râu thì nói có đấy.
Tớ không thể tin là cậu ấy đã chết, anh bạn.
Tớ biết. Cậu ấy là bạn thân nhất của tớ.
Không, cậu ấy là bạn tốt của tớ.
- Tớ biết cậu ấy trước. - Thì sao chứ?
Tớ nghĩ cậu ta quá tệ.
- Sao nào? - Gì hả?
Anh bạn! Ôi trời...
Dậy đi trước khi thầy cô thấy cậu. Thằng nhóc đó bị điên đấy.
Leonard, em có gì cho tôi vậy? Đã làm xong bài kiểm tra chưa?
- Cẩn thận! - Trời.
Bước đầu tiên quan trọng lắm.
Ta biết, cậu nhớ một người tên là Darren.
Cậu cảm thấy bị lừa dối, bị bỏ rơi. Cậu là một người bạn có nghĩa khí...
không giống cậu ta.
Darren là một người bạn nghĩa khí.
Thật sao?
Nếu ta bảo cậu ta còn sống thì sao? Cậu ta đã chiếm chỗ của cậu...
đánh cắp giấc mơ của cậu. Ta biết.
Cậu mơ được giết người, uống máu của họ.
Cậu mơ được dẫn dắt một đội quân vĩ đại và khát máu.
Ông là ai vậy hả?
Ta là ngài Tiny.
Ông là ma cà rồng à?
Không, ta không phải ma cà rồng. Ta không phải là Vampaneze.
Ta là một người cuồng nhiệt.
Ta muốn xem một cuộc chiến phi thường.
Ông muốn gì ở tôi, quái nhân?
Ta không phải quái nhân. Ta khinh lũ quái nhân.
Quái nhân thì có thể du hành qua lại giữa sự sống và cái chết được không?
Ta nghĩ là không đâu!
Quái nhân có thể tạo ra sự sống mới từ đống thịt thối rữa và linh hồn đã chết không?
Ta xin!
Quái nhân có thể mang đến sách khải huyền và thống trị thế giới không?
Không!
Tiếc là ta cũng không thể nếu không có sự trợ giúp. Ta cần một nhà vô địch.
Một trong hai cậu bé, hai người bạn thân thiết.
Mà nhân tiện đây, ta thích cấu trúc DNA của cậu.
Cậu muốn ăn bánh kếp không?
Không, tôi không thể. Tôi...
Chúng ta biết cậu là gì.
Cậu là một kẻ tồi, thế đấy.
Nhưng không có gì ta không thể đối phó với có hai miếng thức ăn.
Đừng ngại, ông ta chỉ cần chút thuốc nhuận tràng.
Chào mừng đến với Gánh xiếc.
Cảm ơn!
Muốn ăn một cánh tay tôi không? Tôi có thể mọc lại mà.
Phải, chúng ngon tuyệt đấy.
Chào, Vampelina.
Nào, chúng ta phải dọn sạch chuồng của Người Sói...
còn Crepsley đã để lại một danh sách việc vặt cậu phải làm cho ông ấy.
Có vẻ như bây giờ cậu là con chó của ông Crepsley rồi.
- Evra. - Sao hả?
Được rồi, hai người sẽ làm nhé. Bắt tay vào nào.
Tớ không thể tin là người tí hon lại ăn thịt chuột.
Chúng sẽ ăn thịt cậu nếu cậu không cảnh giác.
Đừng!
Vậy chúng mày từ đâu tới hả?
Tôi đoán chắc là có thể tôi sẽ mở thứ này ra...
và chắc là ông sẽ biến thành cát bụi hay gì đó phải không?
Lúc này ông sẽ không thích thế đâu, phải không Ác Quỷ?
Giờ thì ai là sếp hả?
Được rồi. Tập trung nào. Để xem di chuyển khó ra sao!
Tuyệt đấy!
Mục đích gì vậy hả?
Tớ thật sự không kỳ dị thế được.
Gertha, cậu rất "quái dị" mà.
Xin lỗi, cậu không phải tuýp người của tớ.
Anh có bao giờ nhớ gia đình không?
Thật sự thì không.
Tôi đã tham gia trường đấu khi lên hai. Hai ngày tuổi, vậy đấy.
Ngài Tall đã tìm thấy tôi trong thùng rác. Nên tôi nghĩ đây là gia đình tôi.
Thùng rác yêu dấu, ôi thùng rác đáng yêu.
Anh muốn là thùng rác đáng yêu của em.
Không!
Xin chào, đây là Steve. Bạn biết phải làm gì rồi đấy.
Cậu đang làm gì vậy?
Không có gì.
Tôi xem được không?
Được thôi ạ.
Tôi luôn muốn một cái thế này.
Này, ông làm gì vậy?
Phải thật thận trọng khi nói chuyện với ai đó, Darren.
Hãy về chỗ cậu và ở đó với Evra.
Ta đã trở về rồi đây.
Ta đã trở về.
Không thể chấp nhận, không thể tha thứ được. Hút máu một đứa trẻ ư?
Tiện đây, cậu ta đã uống đủ máu chưa?
Cậu ta không uống chút máu nào.
Không hút máu sao?
Crepsley, ông không biết nó phải làm gì à? Phải thế!
Hoặc có lẽ ông đang lo là cậu ta sẽ thích nó nhiều hơn đấy.
Có lẽ cậu ta có trái tim của Vampaneze.
Ông sẽ thích điều đó.
Ông đã thích chúng cả trăm năm nay rồi.
Theo chiều hướng trái ngược, tôi hoàn toàn trung lập, giống như Gánh xiếc.
Chính xác phải không, ngài Tall?
Đúng vậy!
Vậy hãy nói xem tại sao ông muốn cậu ta.
Đó là một trong những ước nguyện tiên tri của ông phải không?
Ờ, một là giấc mơ về trận đại hồng thủy.
Thỏa ước ngừng chiến này không phải là mãi mãi.
Sẽ có những người lãnh đạo mới. Dòng dõi mới, như đã từng.
Có thể là một cậu bé, một cậu bé khát máu.
Điều đó đã được viết ra rồi mà.
Vậy tại sao ông lại quan tâm? Ông định làm gì à, Desmond.
Tôi ư? Tôi có thể viết ra kịch bản...
nhưng các nhân vật đều có một xu hướng để diễn một cách hợp lý.
Ví dụ anh nhé, có một vẻ không thích hợp với sự tùy tiện.
Nào, ông Tall, ông sẽ biết điều và giao thằng bé cho tôi chứ?
Tôi đã luôn làm chuyện ông yêu cầu. Tôi không phải người muốn gây rắc rối.
Nhưng tôi cần tính lại mọi việc. Tôi sẽ không quyết định vội vàng.
Các vị biết đấy, cuối cùng bao giờ tôi cũng đạt được cái tôi muốn.
Để mắt tới cậu ta, các con cưng.
Này, anh bạn. Xin lỗi, hôm nay chỉ có chúng ta thôi.
Rebecca đang ở cửa hàng trang phục.
- Chào cậu. - Chào!
Tớ đến đây vì cái áo của ông Crepsley.
Đó là chiếc màu đỏ với...
Tớ biết áo của ông Crepsley thế nào mà.
Các bạn cậu muốn gì thế?
Này, cút mau!
Chỗ này có lối ra phía sau hay gì đó không?
Có, đằng kia kìa. Đợi đã, quần cậu rách rồi này.
Cởi nó ra đi. Thử chiếc này xem.
Vừa đấy nhỉ.
Ừ!
Cậu biết không, Rebecca, cậu...
Cậu chưa bao giờ nói thật với tớ là cậu làm gì trong Gánh xiếc.
Darren, từ lúc cậu hỏi...
Tớ là một con khỉ.
Cậu là gì cơ?
Gì là sao?
Không có gì, tớ tưởng cậu vừa bảo cậu là một con khỉ.
Ừ phải.
Phải.
Thế nghĩa là gì?
Nghĩa là tớ có đuôi. Chuyện đó khó tin với cậu à?
Không, bởi vì... bởi vì cậu đang đùa, phải không?
Tớ không đùa đâu. Tớ giấu nó đi vì người ta cứ dẫm lên nó.
Ôi...
Đúng thế!
À mà, quần cậu trông đẹp đấy!
Ừ, tớ biết, cậu chọn mà. Nó rất đẹp.
Im ngay!
Cảm ơn. Chúng theo dõi tôi cả ngày nay.
Vậy nếu ông thích một cô gái, và cô ấy có một cái...
Một cái đuôi, hãy nói xem, thế có phải là rắc rối hay không...
Tôi sẽ nói với cậu thế này.
Nếu cậu nói với tôi trong vài trăm năm trước...
rằng một ngày nào đó tôi sẽ hẹn hò với một phụ nữ có râu mọc ở cằm...
tôi sẽ nói rằng cậu thật điên rồ. Nhưng chúng ta đang ở hiện tại.
Nhân đây, có một nguyên tắc mới. Cậu không được rời trại nữa đấy.
Sao lại không chứ?
Bởi vì tôi nói thế.
Ông không phải ba tôi. Ông không thể bảo tôi phải làm gì...
Lần cuối cậu đánh lộn là khi nào?
Ờ... hồi lớp hai.
Steve thường là người có mặt trong mọi vụ ẩu đả.
Steve sẽ không ở đây để đánh nhau vì cậu.
Thế cả ta cũng không thì sao?
Sẽ thế nào nếu cậu một mình trong đêm và có kẻ muốn giết cậu?
Xé tim cậu và hút máu cậu?
Sẽ thế nào?
Crepsley?
Crepsley, thôi nào.
Crepsley?
Ông đang làm đau tôi đấy.
Cậu đang định làm gì? Hả?
Cậu thật yếu đuối. Cậu là một thằng bé yếu đuối.
Chúng đang truy lùng cậu, Darren. Đây không phải là sân trường.
You either have to learn to fight or to run. So which is it going to be?
Khá đấy. Nhưng đừng dùng nắm đấm. Cậu phải có thứ gì đó tốt hơn.
Hãy dùng bộ móng tay của cậu như một con dao găm. Xem đây!
Thử đi. Duỗi thẳng các ngón tay và theo cùng một hướng.
Hãy dùng tất cả sức mạnh của cậu.
Ôi...
Chúa ơi, tôi nghĩ mình gãy một ngón tay rồi.
Cậu gãy một ngón tay ư?
Cậu cần máu. Chúng ta còn nhiều việc phải làm.
Máu phải trả bằng máu!
Sẵn sàng chưa, bọn lợn hôi hám, để được cắt tiết?
Cậu có chối bỏ cuộc sống để sống?
Cậu đã sửa soạn để chết với cái chết chưa?
Steve, em làm quái gì ở đây vậy?
Chào thầy Kersey.
Em chỉ muốn tạt qua chút thôi...
và thật ra để xin lỗi về cách xử sự, thầy biết đấy...
Gần đây ở trường em có tập kịch.
Bây giờ mới 3 giờ sáng.
Mấy ông thầy giáo toàn làm tôi khổ sở khi còn bé.
Họ cứ đánh tôi cho đến khi chảy máu.
Rồi một ngày nọ, tôi nhặt một cái cành cây gãy...
và tôi đã đâm nó vào mắt ông thầy tôi.
Anh là ai?
Tôi là thầy của cậu ta.
Cậu thấy không, Steve?
Ôi...
Đây là thứ Crepsley muốn chúng ta sống cùng.
Vậy thì, thầy Kersey, ông có gì cho tôi chứ?
Vậy ra ông thật sự không muốn làm hại con người?
Không, Darren.
Cậu hãy xoa dịu họ và cho họ ăn một chút rồi bỏ đi.
Đúng ra ta đã phát triển phương pháp đó.
Hai ma cà rồng khác và ta, Gavner và Vincent.
Chúng ta là những quái nhân trong thế giới ma cà rồng. Không ai hiểu chúng ta cả.
Rồi họ bắt đầu nhận ra...
rằng nếu bạn không giết con mồi như mỗi khi bạn giết con lợn con...
thì bạn sẽ không bị săn đuổi bởi dân chúng giận dữ với bồ cào và đuốc.
Và hiện nay nửa số ma cà rồng sống nhờ cách này, còn nửa kia thì căm ghét chúng ta.
Giờ hãy im lặng!
Ông làm thế nào vậy?
Ma cà rồng có thể phả ra một loại khí làm hạ gục con người.
Thật à?
Uống chút máu đi, cậu sẽ có thể làm được nhiều việc đấy.
Nào, chúng ta làm một vết rạch trên vai ông ta. Ngay chỗ này.
Rồi cậu hãy nhấp từng ngụm.
Đừng lo. Ông ta sẽ không trở thành ma cà rồng trừ phi cậu trao đổi máu với ông ta.
Mau lên. Ta đã hút máu mấy ngày trước rồi. tươi lắm đấy.
Không, tôi sẽ không hút máu người.
Mau lên, trước khi có người nhìn thấy. Chúng ta không có cả đêm đâu.
Tôi sẽ không làm.
Cậu phải uống máu, Darren, hoặc là cậu sẽ chết. Đơn giản có thế thôi.
Thằng nhóc sẽ tự giết mình mất.
Larten, điều gì khiến anh lấy máu cậu ta?
Anh cần ai đó chạy việc vặt cho anh.
Ôi, thôi nào, anh đâu cần lấy máu cậu ta vì chuyện đó chứ.
Anh có cảm giác nếu anh không làm, sẽ có gì đó rất kinh khủng xảy đến với cậu ta.
Chuyện kinh khủng ư? Trái với chuyện trở thành ma cà rồng?
Em tưởng anh sợ phải cô đơn.
Sau 200 năm sống một mình, sao đột nhiên anh lại phải sống cô đơn chứ?
Em không biết. Khủng hoảng thời trung niên à? Gì vậy nhỉ?
Chúng đang ở đây.
Coi chừng!
Không hay rồi. Phía sau.
Darren, ra khỏi đây mau!
Cúi xuống!
Đi mau!
Vào đi.
Suỵt!!!
Này! Này!
Nghe này, tôi cũng chẳng thích Người Sói...
nhưng không có nghĩa là các người có thể vào đây và ăn hiếp một con quái đâu nhé!
Các người diễn nhầm sô rồi đấy, cưng!
Tôi sẽ cắn cụt mũi mấy người.
Tôi sẽ lấy đầu dùi thủng mông mấy người.
Dừng lại.
Không được đánh nhau ở đây.
Sao các người dám xông vào khu trại này? Hội Ma cà rồng sẽ nghe được việc này.
Bảo cô bé ma cà rồng là đến lúc về nhà rồi.
Ở đây ta có một cỗ quan tài dự phòng. Ta nghĩ cậu nên nghỉ ngơi một chút.
Không phải chúng ta sẽ trở lại và tấn công chúng hay gì à?
Cậu có muốn còn được sống không?
Cậu thậm chí còn chưa hút máu. Ta sợ là cậu sẽ mạnh hơn nhiều trong trận đấu.
Sẽ ra sao nếu chúng làm đau ai đó?
Con người có thể tự đề phòng cho họ.
Ông đang đề phòng cho tôi.
Tại sao?
Tại sao ư? Vì ta là một thằng ngốc, thế đấy.
Chỉ có kẻ ngu ngốc mới nhìn thẳng vào mắt ông Tiny.
Bởi vì ông ta không giết người, ông ta cũng sẽ đưa họ trở lại.
Và cuối cùng khi ta chết, ta lên kế hoạch việc chết.
Cuộc sống có thể là vô nghĩa, nhưng cái chết vẫn là thứ ta hy vọng.
Cuộc sống không vô nghĩa đâu.
Hãy nói thế với ta 200 năm sau, cậu bé. Chúc một ngày tốt lành.
Cậu biết là tớ chưa bao giờ ưa cậu ta.
Tớ cũng chưa bao giờ thích.
Tớ đã bảo cậu khi lần đầu tiên gặp cậu ta.
Đừng bao giờ để cậu ta tham gia vào.
Chúng ta đều biết đó là lỗi của cậu ấy.
Tớ thật không tin là cậu ta còn can đảm đi lại ở đây.
Rebecca thật tội nghiệp.
Chúng đã bắt cô ấy à? Ở đâu?
Tôi không biết, nhưng họ nói là bảo cậu nên về nhà.
Mà dĩ nhiên là cậu sẽ không về. Đợi đã, Darren, Darren. Không, anh bạn.
Bọn họ chiếm đa số, anh bạn.
Chào hai bác Shan. Chào Annie.
Steve. Cháu làm gì ở đây vậy?
Cháu đang nghĩ chắc là hai bác đang rất nhớ cậu con trai.
Mẹ cháu thì nốc rượu suôt ngày, nên bà ta cũng chẳng để ý là cháu ở đâu.
Hai bác nhận cháu làm con nuôi nhé!
Không thích à?
Tôi đã bảo ông là họ không thích đâu mà.
Hừm.
Thật thất vọng!
Ra là chỉ có vài "người" có bản năng cha mẹ giống như ta.
Sẵn sàng cho cuộc vui chưa?
Làm quen những người bạn mới, nhưng đừng có mới nới cũ.
Một người là bạc còn người kia là vàng.
Làm quen những người bạn mới, nhưng đừng có mới nới cũ.
Một người là bạc còn người kia là vàng.
Này, Octa. Cho tao gửi lời tạm biệt ông Crepsley nhé?
Nói với ông ta là tao rất tiếc tao phải về nhà.
Đến giờ rồi, phải không?
Hai mươi sáu. Hai mươi bảy, 27.
Hai mươi bảy!
Được rồi, không, không. Hai mươi tám.
Tôi mượn mấy thứ này được không?
Đừng quên mang trả đấy. Tất cả số đó nhé!
Anh đang gặp nguy hiểm. Vô cùng nguy hiểm.
Mạng sống và linh hồn anh đang trong cảnh hiểm nghèo.
Em vừa nói gì nhỉ?
Không có gì, đại loại về thời tiết.
Ngày mai có thể có sấm chớp. Đừng lo, anh sẽ ở trong nhà.
Vỗ tay! Vỗ tay!
Nhìn xem! Thằng nhóc ma cà rồng.
Xin cúi chào.
Gia đình và những người bạn tôi đâu?
Làm ơn!
Nhẫn nại một chút nào. Không sẽ phá hỏng sô diễn đấy.
Mày có thích không? Murlaugh này có khiếu chứ hả?
Không à? Mày thì biết gì về năng khiếu nhỉ?
Crepsley đâu rồi?
Quá tệ cho Crapsley.
Vì hắn sẽ để lỡ màn trình diễn.
Đây là con quái đã được trói chặt.
Và đây là những thành viên gia đình được yêu quý. Vỗ tay. Vỗ tay.
Chào con trai yêu quý. Chào ba mẹ yêu quý.
Chào em gái bé nhỏ dễ thương. Bốn bịch máu tất thảy.
Đừng lo. Mọi người sẽ ổn thôi.
Sẽ tuyệt hơn là ổn ấy chứ!
Sẽ rất ngon miệng đây!
Còn bây giờ, tôi xin giới thiệu...
cuộc gặp mặt với người bạn thân nhất và người anh em máu mủ...
mặc dù sẽ có ngày cậu ấy thống trị tất cả chúng ta...
người mang tên Steve.
Cảm ơn. Xin cảm ơn!
Steve.
Cậu còn sống sao?
Biết không, đó là một việc rất đê tiện để cậu làm đấy.
Làm gì để cả gia đình và người bạn thân bí mật vượt qua tất cả chứ?
Nghe này, tớ không có ý làm đau ai cả, được chưa?
Ai thèm quan tâm ý của cậu?
Việc cậu làm là thế chỗ tôi. Đó là mơ ước của tôi.
Steve, cậu đã làm gì với hắn ta?
Ai? Murlaugh à?
Thôi đi anh bạn, ông ấy không tệ như thế đâu.
Cậu biết không, vì một điều, ông ấy không nói là tôi có dòng máu xấu xa như Crepsley.
Còn một điều nữa, ông ấy không nói dối tôi.
Và cậu biết gì không? Họ nghĩ tôi rất được.
Họ nói tôi có một định mệnh hoặc đại loại thế. Nhìn cậu xem.
Ai thèm làm ma cà rồng chứ? Lũ ma cà rồng bẩn thỉu.
Luật của Vampaneze!
Thật sặc sỡ!
Kẻ đầu tiên tôi đã giết là thầy Kersey.
Máu lôi cuốn tôi, cậu hiểu ý tôi chứ?
Tớ không biết. Tớ chưa từng hút máu ai cả.
Tôi hiểu cậu, luôn cố tỏ ra giống một người đàng hoàng.
Tôi cá là cậu kìm nén việc hút máu...
và kìm nén, kìm nén việc phải uống nó.
vào phút chót trở thành một con chó săn thế này đây.
Thôi được, anh bạn, đây là thỏa thuận.
Nghe đây, gã phì lủ, hắn vẫn muốn cậu vào đội, và bất chấp những việc khác...
cậu vẫn là bạn tốt của tôi. Vậy hãy nói cho tôi...
tôi sẽ thương lượng và có thể sẽ cứu được cái mông cậu.
Nếu cậu giết gia đình cậu, tôi sẽ để con quái đi.
Gượm đã, tệ thật. Tôi nói ngược.
Nếu cậu giết con quái, tôi sẽ để gia đình cậu sống.
Sao? Để bọn này đi ư?
Nghe này anh bạn, đó là một phần của kế hoạch. Hãy nói với ngài Tiny.
Thế cậu nói sao hả?
Giết cô ta đi. Phải đấy, cậu cũng sẽ được uống máu cô ta.
Cậu có thể kết thúc bằng cái này.
Đợi đã!
Theo cậu ấy vào trong, các quý ngài.
Ta muốn xem trận đấu này.
Trời ơi, thật cảm động. Cậu hoàn toàn yếu đuối. Cậu cần có chút máu.
Murlaugh.
Cuối cùng thì...
Thế mà chúng tôi tưởng ông sẽ không diễn.
Tôi ghét lũ nhện!
Darren. Lại đây!
Được rồi.
Đuôi của cậu đấy à?
Phải.
Tớ rất tiếc vì đã để cậu dính vào chuyện này. Tớ...
Đừng có nhìn chằm chằm thế. Cậu đang cần máu chứ gì?
- Ừ! - Thôi được.
Cậu có thể lấy một chút. Mau lên!
Tớ tặng nó cho cậu đấy.
Cảm ơn. Nhưng tớ không thể để mất điều đó.
Điều gì chứ?
Bất kể gì giữ tớ là con người.
Darren, là con người không phải việc cậu là gì. Mà là việc cậu là ai.
Không!
Hắn là của cậu cả đấy, chàng trai.
Tuyệt thật. Trúng ngay tim.
Một ngày quá đẹp và tồi tệ mà tao chưa từng thấy.
Người của tao không yếu ớt như người của mày đâu.
Họ sẽ trả thù cho tao, Crepsley.
Thỏa ước ngưng chiến, 100 năm, kết thúc rồi.
Cuộc chiến đang bắt đầu.
Thật tuyệt diệu. Thật phi thường.
Xuất sắc! Hay lắm. Hoan hô.
Đúng như cậu đã nói. Chúng ta đã bắt đầu cuộc chiến.
Sẽ không có chiến tranh nếu không có ai nghe thấy điều đó.
Những con người trẻ tuổi ngày nay thật khó ngăn cản.
Tớ ghét cậu.
Tôi ghét cậu.
Tớ đã trở thành ma cà rồng để cứu cậu, Steve.
Cảm ơn!
Mau lên. Làm đi chứ!
Đủ rồi, các cậu bé!
Steve, đi với tôi.
Tôi sẽ không đi trước khi đá...
Cậu hãy biết cư xử!
Không phải lúc cho cậu chiến đấu. Chưa phải lúc.
Thế nghĩa là sao?
Điều đó được viết cả trong sách đấy.
Cậu có đọc rồi mà, phải không?
Steve.
Nghe này, đừng... Đừng đi.
Tớ biết phải làm gì đây, anh bạn?
Ở với cậu và một lũ quái vật ư?
Quá muộn rồi.
Tớ có số mệnh của mình và cậu cũng thế.
Thật cảm động. Buổi chia tay của hai người bạn thân.
Một nỗi đau ngọt ngào.
Trái lại, cái ngày cậu sẽ về nhà với chúng ta.
Đứa con hoang tàng của ta.
Xét cho cùng, cậu là một kẻ khát máu.
Không. Là ma cà rồng không có nghĩa tôi là kẻ khát máu.
Không phải chuyện ông là gì. Mà là ông là ai.
Ồ!!!
Ta suýt quên mất đấy.
Tự che cho mình đi nhé!
Một ngày nào đó ông hãy dạy tôi làm thế nhé!
Ta sẽ dạy cậu mọi thứ, con trai.
Tất cả sự chế nhạo và vui đùa của ta. Giờ sẵn sàng đi gặp những người của cậu chưa?
Tạm biệt, Annie.
Sẽ thành công chứ? Thôi miên họ sao?
Nó sẽ có tác dụng trong ký ức chứ không hoàn toàn trong cảm xúc.
Họ sẽ luôn cảm thấy là cậu vẫn đang sống.
Thế thì tuyệt, phải không?
Thế à?
Này, tớ có thể đề nghị cậu một việc không?
Tớ hôn cậu được không?
Darren, tớ đã để cậu hút máu thì tất nhiên là cậu có thể hôn tớ rồi.
Thôi nào. Chúng ta không có cả đêm đâu. Ta có một con nhện bị thương này.
Thôi được, chúng ta sẽ làm thế nào nhỉ? Ta không thể mang theo cả hai người.
Ông hãy mang theo Rebecca. Giờ tôi có thể bay rồi.
Như một ma cà rồng thật sự.
Ôi, Larten, anh đã thành công!
Anh đã thách đấu vì cậu ta.
Em nên nghĩ rằng ma cà rồng còn biết nhiều hơn việc thách đấu.
Em tự hào vì anh.
Những ai biểu quyết đồng ý cho Darren...
là một thành viên của Gánh xiếc hãy giơ tay lên.
Một tay, Evra.
Khỉ thật!
Được rồi. Cậu ấy sẽ ở lại.
Vậy là chúng ta được ở lại.
Không lâu đâu, ta e là thế.
Ông biết đấy, Crepsley, sẽ ổn thôi.
Thật kỳ lạ. Cháu đã mất rất nhiều thời gian để ước rằng không có những chuyện này xảy ra...
và rằng chúng ta sẽ không bao giờ phải tới Gánh xiếc ở nơi ban đầu.
Nhưng giờ cháu thật không thể nghĩ cuộc sống của mình diễn ra theo bất cứ cách nào...
Trời sắp sáng rồi.
Ta có làm cho cậu vài thứ. Ở trong lều của cậu.
Một món quà nhỏ.
Và đó là ngài Crepsley.
Bởi vì cậu đã bảo ta ném cho cậu. Ta xin lỗi.
Anh đã thành công rồi, anh bạn. Vị tướng vẫn luôn là vị tướng.
Tôi không thể tự mình làm tốt hơn thế.
Đến lúc hoàng hôn, chúng ta sẽ đi cùng với cậu bé.
Tôi nghĩ là chúng ta nên nói cho cậu ấy.
Không, hãy cho cậu ấy một ngày nghỉ ngơi. Cậu ấy đáng được thế.
Bạn biết đấy, cuộc sống đôi khi cũng nằm ngoài dự kiến...
giống như không có sự lựa chọn quan trọng nào cả.
nhưng đó là một sự ảo tưởng.
Tai nghe kìa. Được đấy.
Tôi là Darren Shan...
và tôi không sống với một đám người kỳ dị. Tôi là một trong số đó.
Phụ đề tiếng Việt được dịch bởi: Nguyễn Việt Thắng (altamodano).